Définition

1. Nom masculin :
   • Oliban : "Nhũ hương" désigne une résine aromatique, généralement de couleur jaune pâle à orangée, récoltée sur certains arbres du genre Boswellia. Elle est utilisée depuis l'Antiquité comme encens, en parfumerie et en médecine traditionnelle.
   • Résine aromatique : Par extension, le terme peut désigner une résine parfumée similaire.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Mùi nhũ hương tỏa ra từ lư hương. (L'odeur de l'oliban s'échappait de l'encensoir.)
  • Nhũ hương là một thành phần quan trọng trong nhiều bài thuốc cổ truyền. (L'oliban est un ingrédient important dans de nombreuses préparations médicinales traditionnelles.)
  • Các thương nhân đã buôn bán nhũ hương trên Con đường Tơ lụa. (Les marchands commerçaient l'oliban sur la Route de la soie.)

Utilisations avancées

• "Khói nhũ hương" : la fumée de l'oliban (lorsqu'il est brûlé comme encens).
  • Khói nhũ hương cuộn lên trong không gian trang nghiêm. (La fumée de l'oliban montait en volutes dans l'espace solennel.)

Variantes et mots apparentés

• Mastic (nom masculin) : Une autre résine aromatique (de ), parfois confondue ou associée à l'oliban dans certains contextes historiques ou populaires.
• Encens (nom masculin) : Terme général pour désigner des substances qui dégagent une odeur agréable lorsqu'elles sont brûlées. L'oliban est un type d'encens spécifique.

Synonymes

• Encens (dans un sens général)
• Résine de Boswellia (terme plus botanique)

Remarques sur les significations

• Le terme "nhũ hương" se réfère spécifiquement à la résine de l'arbre (oliban/frankincense). Il ne doit pas être confondu avec "một dược" (myrrhe), qui est une résine aromatique différente, bien que les deux soient souvent citées ensemble.
• Dans certains contextes anciens ou locaux, le mot peut avoir été utilisé de manière plus large pour d'autres résines parfumées, mais l'usage moderne standard le limite à l'oliban.

1. (bot.) lentisque
2. résine de lentisque